[She glances over at Nihuang and smiles, shaking her head.] I don't know if it's the translation or the writing itself. Or perhaps there's even more translation in these works than we're assuming to be the case.

I don't know how well the translation that Lady Astoria provides would deal with something written by a non-native in the first place, for example.